Jag hade spontant besök av en vän igår kväll och hon hade med sig en för mig främmande karl från Belgien, med franska som modersmål. Han blickade ut på träden utanför min balkong och frågade (på engelska) om där finns ekorrar.
”Ja”, svarade jag, ”det brukade finnas gott om dem men de har till stor del bara försvunnit. Vad heter ’ekorre’ på franska förresten?”
Écureuil. Uttalas ung. ekuröi.
Det är ju samma ord som ’ekorre’ på svenska! EKURÖI. ECKÅRRE. Roligt va? (Ja verkligen, Kimsan. Jätteroligt…)
Jag talar tyvärr inte franska. Korkad som jag var när jag var yngre så valde jag tyska istället för franska på högstadiet. Jag var mycket bra på tyska en gång i tiden (detta vulgära språk) men har inte haft mycket användning för det.
Vår tysklärare var en väldigt läskig och arg man. Jag överdriver inte när jag säger att det kom rök ur hans öron när han blev irriterad eller förbannad. Men han lyckades uppenbarligen lära mig god tyska.
Jag älskar allt som har med språk att göra.
Min lista över de språk jag behärskar ser nog ut så här:
Svenska
Engelska
Finska
Spanska
Tyska
Hebreiska
På min fantastiska teckning: ekorre på franska, svenska, finska och hebreiska.