{"id":6652,"date":"2009-03-26T13:34:26","date_gmt":"2009-03-26T12:34:26","guid":{"rendered":"http:\/\/kimmilrell.se\/?p=6652"},"modified":"2009-03-26T13:34:26","modified_gmt":"2009-03-26T12:34:26","slug":"varen-ger-mig-sa-djupa-tankar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kimdacosta.com\/?p=6652","title":{"rendered":"V\u00e5ren ger mig s\u00e5 djupa tankar"},"content":{"rendered":"

\"\"
\nSmygreklam.<\/em>
\nIdag ska vi tala spr\u00e5k.
\nDet \u00e4r n\u00e5got som irriterar mig och ig\u00e5r b\u00f6rjade jag \u00e5terigen att t\u00e4nka p\u00e5 det d\u00e5 jag kastade mig \u00f6ver de engelska versionerna av Shirley Clamps Min k\u00e4rlek<\/em> och Att \u00e4lska dig<\/em>, d\u00e5 de sl\u00e4pptes p\u00e5 hennes nya F\u00f6r den som \u00e4lskar\u2026 En samling<\/em>. Jag \u00e4lskar alltid att h\u00f6ra samma l\u00e5t p\u00e5 olika spr\u00e5k \u00e4ven om det oftast blir platt, k\u00e4nslol\u00f6st och mest tomt pladder.
\nI Melodifestivalens regler borde det finnas en aggressiv lag som s\u00e4ger att vinnarl\u00e5ten ska framf\u00f6ras p\u00e5 samma spr\u00e5k i ESC som i MF. Att den kan \u00f6vers\u00e4ttas (till trist engelska) \u00e4r ett h\u00e5n mot allt och alla.
\nHade Shirley vunnit med Att \u00e4lska dig<\/em> hade ju l\u00e5ten f\u00e5tt heta Miracle<\/em><\/a> (vilket i sammanhanget l\u00e5ter som America – vilket inte \u00e4r okej) (a miracle sjunger hon allts\u00e5). Den svenska versionen har en fantastiskt vacker text – ja, texten g\u00f6r l\u00e5ten – medan den engelska \u00e4r riktigt klyschig och tr\u00e5kig. Ett h\u00e5n hade det varit att h\u00f6ra den i ESC.
\nMin k\u00e4rlek<\/em> funkar b\u00e4ttre. H\u00e4r och d\u00e4r mer eller mindre rak \u00f6vers\u00e4ttning som faktiskt passar fint ihop med melodin och ja\u2026 jag gillar den. D\u00e4remot \u00e4r stora delar av (de viktiga) k\u00f6rpartierna bortplockade. Det m\u00e4rks mest i slutet d\u00e4r k\u00f6ren ju i originalet vr\u00e5lar \u201cmin-k\u00e4rlek-min-k\u00e4rlek\u201d. I den engelska versionen \u00e4r det helt tyst. Titeln My Love Light<\/em> funkar dock inte. Det l\u00e5ter som om Shirley gastar \u201cmy love life\u201d. Not good.
\nM\u00e5ste \u00e4ven n\u00e4mna Lena Philipssons superba Det g\u00f6r ont<\/em><\/a>. It Hurts<\/em><\/a> fick den heta i Istanbul, och det \u00e4r ju en rak \u00f6vers\u00e4ttning, men hur l\u00e5ter det egentligen? Hur ligger \u201cit hurts\u201d i munnen j\u00e4mf\u00f6rt med \u201cdet g\u00f6r ont\u201d? Inte bra va? Not good at all.
\nCarolas Evighet<\/em><\/a> fungerade bra som Invincible<\/em><\/a>, men det beror s\u00e4kert p\u00e5 att den engelska versionen ju faktiskt var originalet. \u201cInvincible\u201d k\u00e4nns sk\u00f6nare i k\u00e4ften \u00e4n hackiga \u201cevighet\u201d.
\nF\u00f6r \u00f6vrigt kan jag avsl\u00f6ja att varje g\u00e5ng jag skickat b\u00e5de svenska och engelska versioner till Y s\u00e5 har han snart raderat de engelska. \u201cDet \u00e4r mer k\u00e4nsla i de svenska\u201d, s\u00e4ger han vist, \u201c\u00e4ven om jag – \u00e4nnu inte – f\u00f6rst\u00e5r s\u00e5 mycket av dem\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Smygreklam. Idag ska vi tala spr\u00e5k. Det \u00e4r n\u00e5got som irriterar mig och ig\u00e5r b\u00f6rjade jag \u00e5terigen att t\u00e4nka p\u00e5 det d\u00e5 jag kastade mig \u00f6ver de engelska versionerna av Shirley Clamps Min k\u00e4rlek och Att \u00e4lska dig, d\u00e5 de sl\u00e4pptes p\u00e5 hennes nya F\u00f6r den som \u00e4lskar\u2026 En samling. Jag \u00e4lskar alltid att h\u00f6ra … Forts\u00e4tt l\u00e4sa \u201dV\u00e5ren ger mig s\u00e5 djupa tankar\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[65],"tags":[135,394,598],"class_list":["post-6652","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-melodifestivalen","tag-carola","tag-lena-philipsson","tag-shirley-clamp"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kimdacosta.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6652","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kimdacosta.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kimdacosta.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kimdacosta.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kimdacosta.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6652"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kimdacosta.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6652\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kimdacosta.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6652"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kimdacosta.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6652"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kimdacosta.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6652"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}