{"id":35002,"date":"2025-01-12T13:13:00","date_gmt":"2025-01-12T11:13:00","guid":{"rendered":"https:\/\/kimdacosta.com\/?p=35002"},"modified":"2025-01-12T13:13:03","modified_gmt":"2025-01-12T11:13:03","slug":"annu-en-bok-om-madonna","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kimdacosta.com\/?p=35002","title":{"rendered":"\u00c4nnu en bok om Madonna"},"content":{"rendered":"\n<p>N\u00e4r jag skrev mitt tidigare inl\u00e4gg om boken <a href=\"https:\/\/kimdacosta.com\/bok-madonna-rebellen\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Madonna: rebellen<\/a> s\u00e5 n\u00e4mnde jag en annan bok, som folk som l\u00e4st b\u00e4gge, f\u00f6redrar. D\u00f6m om min f\u00f6rv\u00e5ning n\u00e4r jag sedan stod framf\u00f6r min bokhylla och s\u00e5g att jag hade just den boken, som i original heter Like an Icon. Den \u00e4r skriven av en pigg kvinna vid namn Lucy O&#8217;Brien. D\u00e4r stod den i hyllan, i finsk \u00f6vers\u00e4ttning dessutom! (Jag har en massa bortgl\u00f6mda b\u00f6cker fr\u00e5n min tid som bokavdelningsansvarig.)<\/p>\n\n\n\n<p>Jag, som just hade f\u00e5tt en \u00f6verdos av Madonna, b\u00f6rjade l\u00e4sa och kunde inte sluta. Detta blev min fj\u00e4rde bok som jag l\u00e4ser fr\u00e5n p\u00e4rm till p\u00e4rm p\u00e5 det skogstokiga men fantastiska finska spr\u00e5ket.<\/p>\n\n\n\n<p>Och ja, jag h\u00e5ller med om att denna bok var b\u00e4ttre. F\u00f6rfattaren (som \u00e4r ett stort Madonnafan) skriver inte enbart positivt &#8211; hon \u00e4r \u00e4ven en smula kritisk och det var n\u00e5got jag saknade i boken av Mary Gabriel.<br>Jag gl\u00f6mde f\u00f6rresten att n\u00e4mna att Madonna: rebellen var ganska slafsigt \u00f6versatt. M\u00e5nga var tillf\u00e4llena d\u00e5 jag inte f\u00f6rstod vad jag l\u00e4ste (p\u00e5 svenska) och jag var tvungen att lista ut vad som kan ha st\u00e5tt i det engelska originalet och d\u00e5 fattade jag. Som sagt: m\u00e5nga klumpiga \u00f6vers\u00e4ttningar.<\/p>\n\n\n\n<p>Hur \u00f6vers\u00e4ttningen \u00e4r i denna finska version av Like an Icon, som kort och gott heter El\u00e4m\u00e4kerta, vill jag inte uttala mig om d\u00e5 finskan inte \u00e4r mitt f\u00f6rstaspr\u00e5k.<\/p>\n\n\n\n<p>Men nu vet du det. Vill du l\u00e4sa en bok om Madonna, s\u00e5 l\u00e4s Lucy O&#8217;Briens bok!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>N\u00e4r jag skrev mitt tidigare inl\u00e4gg om boken Madonna: rebellen s\u00e5 n\u00e4mnde jag en annan bok, som folk som l\u00e4st b\u00e4gge, f\u00f6redrar. D\u00f6m om min f\u00f6rv\u00e5ning n\u00e4r jag sedan stod framf\u00f6r min bokhylla och s\u00e5g att jag hade just den boken, som i original heter Like an Icon. Den \u00e4r skriven av en pigg kvinna &hellip; <a href=\"https:\/\/kimdacosta.com\/?p=35002\" class=\"more-link\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa<span class=\"screen-reader-text\"> \u201d\u00c4nnu en bok om Madonna\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":35004,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[52],"tags":[119,417],"class_list":["post-35002","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bocker-2","tag-bocker","tag-madonna"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/kimdacosta.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/madonna-elamakerta.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kimdacosta.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/35002","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kimdacosta.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kimdacosta.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kimdacosta.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kimdacosta.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=35002"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/kimdacosta.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/35002\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35005,"href":"https:\/\/kimdacosta.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/35002\/revisions\/35005"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kimdacosta.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/35004"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kimdacosta.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=35002"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kimdacosta.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=35002"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kimdacosta.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=35002"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}